一、翻译《烛光下的秦老师》

《烛之武退秦氏》原文及译文如下:

原文:晋侯秦伯围郑，是因为对晋无礼，对楚也无礼。晋军驻扎在函谷关，而驻扎在潘的南边。迷路的狐狸对郑伯说:“郑有危险！”！如果让朱之武去见秦伯，军队肯定会撤退。“跟着它走。辞呈说:“我不如男人强壮；现在我老了，什么也做不了。”龚说，“我不能早用儿子，现在急着要儿子是我的错。“不过，郑武，儿子也有缺点！”徐志。

晚上出来，看见秦伯，说，秦晋围住郑，郑知道他死了。如果郑之死对你有利，敢去打扰执事。岳离得远，你也知道难。为什么用郑武陪伴你的邻居？邻居厚，君子薄。如果她郑认为主人和行李都有麻烦，你也不会有什么坏处。而你的口味是金俊给的，许俊着急有缺陷，晚上还立了个版，你是知道的。福晋，何苦呢？要东封郑西封，不缺秦怎么取？阕秦以利晋，唯汝图之。

秦伯非常高兴，与郑签订了盟约。又派齐、孙、孙三人守郑，秦国退兵。晋大夫请求出兵攻打秦军，公说:“不行。魏夫人不能这么做。因为人的力量，所以是无情的；失落，我不知道；乱是容易整顿的，不是武力。我还在。”晋军离开了郑国。

因为郑国对文公无礼，同时又依附楚、晋，所以和联合围攻郑国。晋军驻扎在汉陵，驻扎在洪水之南。迷路的狐狸对郑伯说:“郑有危险了！若让烛芯武见秦伯，秦军必退。”郑波同意了。烛火武婉拒道:“我年轻时，不如人家；现在我老了，什么都做不了了。”

郑文公说:“先前不重视你是我的错，现在形势危急，我求你了。不过，郑的灭亡对你没有好处！”烛武同意了这件事。夜里(有人)从城里降下绳索，看见了秦伯。烛武曰:秦晋围攻郑，郑知其亡。如果灭了郑是为你好，你怎敢冒昧拿这件事来麻烦你？

你知道很难跨越邻国，把遥远的郑国当成(秦国的)东部边陲小城。为什么要灭郑国，为邻国晋国增地？周边国家的力量强大，你们秦国的力量相对减弱。如果你放弃对郑的围攻，把它当作在东方路上接待路人的主人，向他们提供他们所缺乏的东西(郑灿一向如此)，对你没有坏处。

而且，你曾经给了金一个人情，而曾经许诺给你两城，焦和归降。然而，龚辉早上渡过黄河回家，晚上修筑工事，这你是知道的。晋国，如何能满足？(现在它)把郑作为它的东部边界，并想把边界扩大到西部。如果在秦国的土地上不赔钱，从哪里弄？

削弱秦国对晋国有利。希望你考虑一下这件事！秦伯非常高兴，与郑签订了盟约。子、孙凤和孙杨被派去保卫郑国，于是秦国撤退了。晋大夫请求出兵攻打秦军，说:不行！如果没有那个人(秦伯)的实力，我也不会走到这一步。

依靠别人的力量，反过来伤害他，是不正义的；失去盟友是不明智的；用乱来代替整齐，不符合武功。我们回去吧！金也离开了郑国。

《烛火武功退秦氏》作品赏析:

这篇文章以对话著称。《烛芯武》与的对话录首先对秦与郑的关系进行了论证，说明“郑死陪邻”对秦无益而有害；如果“舍郑为主”，对秦国无害，有利。然后，讨论了秦与金的关系。先举旧例说明晋人惯于逢迎，离间两国关系，再进一步指出郑死后，晋人必然“失秦以利晋”。

层层分析，合情合理，听起来好像不是为了拯救郑国，而仅仅是为了设想秦国的存亡，这深深打动了。危急时刻，蜡烛的力量拯救了郑国，其雄辩、机智、勇敢的形象跃然纸上。

Id=\"2 \" 2。《烛之力敌秦时》的翻译与注释

第三，烛武职《退秦之师》的全文翻译和注释

在公三十年，和联合围攻郑国，因为郑国对很不友好，同时又隶属于晋和楚。晋军驻扎在汉陵，驻扎在洪水之南。

迷路的狐狸对郑文公说:“国家处于危险之中。若往送烛，秦军必退。”郑文公同意了。吴烛推辞道:“我风华正茂之时，不如人家；现在老了，什么都做不了了。”郑文公说，“是我的错，我没有早点重用你，现在因为形势危急才求你。不过，郑的覆灭对你并没有什么好处！”烛吴答应了这件事。

晚上，有人用绳子把蜡烛从塔上放下来。烛见，曰:“秦、金围攻郑，郑已知必亡。如果灭了郑是为你好，你怎敢冒昧拿这件事来麻烦你？但很难跨越其他国家，把遥远的郑国当成秦国的东部边陲城市。为什么要灭郑国，为邻国增地？周边国家的力量强大，你们秦国的力量相对减弱。如果你放弃对郑的围攻，把它当作招待东方路上行人的东道主，随时补充他们所缺乏的东西，这对你并无坏处。而且，你曾经给了金一个人情，而曾经许诺给你两城，焦和归降。然而，如你所知，龚辉在早上渡过黄河回家，并在晚上建立了一座城市来保护自己。金，怎么会有满意的时候呢？今以郑为东界，欲西扩。如果不让秦国的土地赔钱，它会从哪里夺取土地？削弱秦国对晋国有利。希望你考虑一下！”秦伯非常高兴，与郑签订了盟约。当七子、孙凤和孙杨被派去保卫郑国时，秦伯回家了。

晋大夫子请求出兵攻打秦军，说:“不行！要不是秦王的权势，就没有我的今天。依靠别人的力量，反过来伤害他，是不正义的；失去盟友是不明智的；以乱代统，不符合武功。我们回去吧！”金也离开了郑国。

注:晋侯、秦伯指晋文公、秦穆公。对金无礼:意思是在登基前经过郑时，没有受到应有的礼遇。倒装句对金是无礼的。用，因为，连词。Its，代词，it，指郑。在，为了。且属楚:且同时属晋、楚。还有，还有，表格是递进的。二、下属二老爷。于，右，介词。晋军汉陵:晋军驻汉陵。军队，名词做动词，驻军。汉陵，郑国地名，位于河南省新郑北。 fán南:泛滥之南，亦属正帝。(注在古代汉语词典中，通用的水名读作二声。迷失的狐狸:郭征博士。如果:如果。制作:发送。再见:遇见你。服从:服从。备注:谢绝。我很强壮:当我年轻力壮的时候。裘德:还不错。什么也做不了:什么也做不了。做某事。有，带“咦”，语气词，没了。用途:约会。是我的错。这是我的错。是的，在这里。传球，失误。然而。许志:答应吧。许答应一声。 zhuì:用绳子把人(或物)绑起来，从上往下运。是:是。敢麻烦执事:冒昧用(郑之死)来麻烦你的人。这是一种礼貌的说法。敢，表示谦虚和尊重的副词。冒昧地麻烦你提一下“郑武”执事的事，一个执行事务的人，是一个对对方尊敬的头衔。岳(bǐ)远:(然)跨他国，把远地(郑)当边城。完毕完毕。意思是，边城。如何利用郑之死陪邻:为什么要灭郑，为邻国增地？严:他。用途:介词，表示原因。陪:增加。邻:邻国，指晋国。邻国厚，君薄:邻国强，你秦国力量相对弱。一:取消主谓间的句子独立性。又厚又壮。如果她认为郑是主持人:如果你放弃围攻郑，在东路上以其为主持人(娱乐路人)。放弃(围正)。行李:古今意义不同，身负使命的人。共(gōgōng)其竭:补其所不足。共“供”与供。其:代表指使者。我亏欠金军:我亏欠金军(秦穆公派兵护送金回国)。尝一次。为…付出。给予，帮助。为...为:为善良。徐俊蛟和献威:(金)答应给你蛟和献威两座城。如何在经济繁荣的时候制定晚上的计划:意思是金早上渡过黄河回国，晚上修筑工事。救命，过河。设置一个版本，建立防御工事。建筑土墙用胶合板。早上。不喜欢:通过“羞耻”而得到满足。封郑于东:以郑为东晋之界。印章，边框。这里用动词。第四，西玺:拓展其西界。意思是晋国灭了郑之后，一定会图谋秦国。第四，延伸拓展。封印:边界。 Que (quē):侵权，还原。联盟:联盟。守卫:守卫。还有:撤军回国。【注:在古代汉语词典中，明确标注为“缺乏”，不同的人有不同的说法。说:“说”和“悦”一样，喜欢，开心。老婆的实力还不如这个:没有那个人的实力我也不会到这个地步。小薇:不是，夫人:远是指代词，那个人是指。因为别人的强大而让别人去做是不厚道的:依靠别人的强大，回来害人是不厚道的。原因:靠。哦，损坏。[br/]失去盟友是不明智的。与…交朋友，交往，并依附。知:传“智”。乱是容易整顿的，不是武功:用乱来代替团结是不符合武功的。简单，更换。武的意思是，使用武力是应该遵守的道德规范。不武，不符合武侠。整体是指步调一致。我也:我们回去吧。其，讨论或希望的语气，或者。走:离开郑。，指郑。

四、烛光下的秦退隐老师原文翻译

因为对无礼，又依附楚国，所以和包围了郑。晋军驻扎在汉陵，驻扎在洪水以南。

迷路的狐狸对郑文公说:“国家处于危险之中。若送烛见，秦军必退。”郑文公听取了他的意见。烛武职谢绝了，说:“我在壮年时，不如别人。现在我老了，无助了。”郑文公说:“没有早点重用你，在紧急情况下来找你，都是我的错。不过，郑的亡国对你没有好处！”烛芯武同意了。

晚上，我用一根绳子从城市里掉下来的时候，我看到了秦穆公。烛芯说:“秦晋围攻郑，郑已经知道要灭亡了！如果郑的灭亡对你有好处，那就值得你去麻烦你的下属。你知道穿越其他国家，在远方设立边境城镇并不容易。如何通过灭郑来壮大周边国家的实力？邻国实力增强，意味着你的实力减弱。

如果不灭郑，使其成为你东方之路的主宰者，你的使臣路过，郑提供住宿和给养，对你也没什么坏处。再说，你一直对金很好，他答应把这两个地方都给你，可是金只是早上过河回国，晚上在那里建了一座城，你是知道的。

晋国怎么才能满意？它以郑为东界，扩张其西界。若不害秦，从何处夺地？如果这件事对秦不利，对金有利，我希望你能多加考虑。秦伯非常高兴。他与郑结盟，派齐子、、保卫郑，秦伯回国。

晋大夫子请求攻打秦军，晋文公说:“不，如果不是秦王的力量，我今天不会在这里。依靠别人的力量去伤害别人是不厚道的；失去盟友用动乱代替秩序是不明智的，也不是尚武。我们回去吧！”于是晋国也退出了郑。

扩展数据

创作背景

这个故事的背景是秦晋时期的郑伟，发生在公元前630年(鲁僖公三十年)九月的吴佳。秦晋联合攻郑。郑危在旦夕，派人点了一支蜡烛去说服秦伯。《蜡烛的艺术》巧妙地唤起了秦穆公对秦晋矛盾的记忆，向秦伯分析了当时的形势，说明了保郑有利秦，灭郑不利秦，最终说服了秦伯。

参考来源:百度百科-烛火武功退役秦师