一、削座断交的故事

第二，削席断交的两个人是谁？

“断交”指的是管宁和华新。华歆是三国曹魏初年著名的学者和大臣，关宁是三国时期著名的隐士。管宁和华歆曾经是一对好朋友，后来因为意见不合分手了。“断交”的故事出自《世说新语·德》。

“削我座，断交”原文

管宁和华新一起在园子里锄菜，地里有一块金子。锄头虽然和瓦石一样，但中国抓住了，扔掉了。我也尝过同桌读书的滋味，那些从玄关门口经过的人，宁愿像以前一样读书，读那些废书。宁削了座位，分开坐下，道:“儿子不是我的朋友。”

翻译

关宁和华新一起在花园里除草。看到地上一片金子，管宁还是挥了挥锄头。看到它和看到瓦片和石头没什么不同。华新高兴地捡起那块金子，然后扔掉了。有一次，他们坐在同一个垫子上看书。一个男人开着带着棚子和裙子的车刚从门口经过。管宁还像以前一样在看书，华新却放下书出去看了。管宁把席子割掉，和华歆分开坐，说:“你不再是我的朋友了。

真相

“削座断交”这个典故告诉我们，真正的朋友应该建立在共同的思想基础和目标之上。意见不合就很难成为朋友，迟早会分道扬镳。

三、砍掉原文和译文。

《断席》原文和译文如下:

关宁和华歆都是汉末人。刚开始，他们一起在园子里锄菜，看到地里有一块金子，就挥着锄头，视而不见，就像一块瓦石。中国抓到就高兴，看到管的样子就扔了。我也尝过同桌读书的滋味，玄关门口经过的人宁愿像以前一样读书，废书也要读。我宁愿单独找个座位坐下，说:“我不是我朋友。”

翻译:

关宁和华新正在花园里除草。看到地上的一块金子，管宁还是挥着锄头，仿佛看到了一块瓦石。华歆兴高采烈地捡起那块金子，但看到管宁的神色后，还是把它扔了。

有一次，他们坐在同一个垫子上学习。一个穿裙子的男人开着一辆有篷的车碰巧经过门口。管宁还像以前一样在看书，华新却放下书出去看了。管宁把席子割掉，和华歆分开坐，说:“你不再是我的朋友了。”

给…作注解

关宁:字佑安，汉末任伟人，卒未为官。华歆:字子舆，时任东皇官至，入魏后去司徒，封博平侯，依附曹操父子。

接住:捡起来，举起来，握住。

取轩服冠:合成词偏。指古代文人使用的豪华交通工具。玄:一辆带棚的古车。冠:古代地位在博士之上的官员戴的帽子，这里指你的官职。

和以前一样:和以前一样。就像，好像。所以:事实证明。

废书:放下书。废物:停。

座椅:座椅、坐垫。古代人经常在地上铺席子，然后坐在上面。现在酒叫宴，也是这个意思。

偷看:偷看。

剪席:剪草席，分清界限，断绝关系。

4.削座断交是什么意思？

　　割席断交的翻译是：管宁和华歆同一起在园里锄草。看见地上有一片金子，管宁仍然挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有差别，华歆兴高采烈拾捡起金片，在看到管宁的神色后又扔了它。以前，他们一起坐在一张凉席上读书，有一个达官贵人坐着有围棚的车恰好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就锯断凉席，两人分开而坐，说：“你不是我的朋友了。”

　　文言文《割席断交》出自南朝刘义庆所著《世说新语·德行第一》。启示：志不同道不合，便难以成友。真正的朋友，应该建立在共同的思想基础和奋斗目标上，一起追求、一起进步。如果没有内在精神的默契，这样的朋友是无法真正沟通和理解的，也就失去了做朋友的意义了。

　　《德行》是南朝刘义庆《世说新语》的第一章，记述了汉末至东晋士族阶层人物认为值得学习、可以作为准则和规范的言语行动的美好道德品行。涉及面广，内容丰富，从不同的方面、不同的角度反映出当时的道德观。

　　原文：管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”