comfortable / snug / pleasant。
“comfortable” 使用最为广泛，可以形容身体上的舒适，如 “a comfortable chair（舒适的椅子）”；也可以形容心理上的安逸，如 “feel comfortable with the decision（对这个决定感到安心舒适）”。
“snug” 侧重于温暖舒适、紧密贴合的感觉，例如 “a snug little room（一个温暖舒适的小房间）”。
“pleasant” 更多地表示令人愉快的、舒适的，强调带来愉悦的感受，如 “a pleasant climate（宜人的气候）”。